Voici un glossaire des termes anglais (traduits en français entre parenthèses) employés au poker.
Glossaire poker >A
All-in (tapis) : Totalité des jetons qu’un joueur a sa disposition pour miser. Par extension on dira « faire tapis », ce qui signifie miser tous ses jetons restants. Vous pouvez éventuellement remporter une partie du pot, dans la limite de votre mise. Vous ne pouvez rien remporter au-delà de cette limite. Le reste du pot constitue les mises supplémentaires (side-pot). En ligne, le joueur est All-in également lorsqu’un joueur interrompt sa connexion avec le serveur en cours de partie.
Ante (Mise initiale) : Modique droit d’entrée au pot, misé avant de recevoir les cartes par tous les joueurs de la table (Small Blind et Big Blind compris). C’est une sorte de taxe permettant de recevoir ses cartes. On utilise les antes en tournoi quand les blinds commencent à devenir importants.
Avatar : un avatar désigne le personnage ou l’image qui vous représente au poker en ligne.
Avg Pot (Pot Moyen) : Pour « average pot », qui signifie « moyenne de pot » ou « pot moyen », c’est le montant moyen des pots qui se jouent à cette table.
Away-from-table (Quitter la table de jeu) : Lors de tournois de poker en ligne, le joueur est n’est pas autorisé à quitter son siège (sit out). S’il quitte la table : le donneur distribue cependant les cartes à tous les joueurs. Celui qui quitte la table de jeu (Away-from-table) est simplement contraint d’acquitter les blinds (mises forcées) à chaque relance avant le flop jusqu’à ce qu’il n’ait plus de jetons. En tournoi, si le joueur doit quitter le jeu, qu’il tarde à jouer ou perd sa connexion, il est affiché automatiquement Away-from-table.
Glossaire poker >B
Backdoor (par derrière) : Compléter une main avec les deux dernières cartes distribuées.
Bad Beat (Mauvais coup) : main perdante qui était favorite avant que toutes les cartes soient distribuées ; il s’agit d’une défaite dans des circonstances peu ordinaires.
Bankroll (Fond) : Somme d’argent disponible pour jouer.
Bet the Pot (Miser la hauteur du pot) : expression utilisée dans les jeux à enchère limitée (pot limit) : la mise du joueur correspond à celle du montant total du pot. Ainsi, si au moment de miser, le pot atteint 217 $ US et que le joueur décide de miser la totalité du pot, sa mise est de 217 $ US.
Big Blind (Gros blind) : dans les jeux recourant au blind (mise forcée), le gros blind équivaut généralement au montant minimum des mises d’une partie en cours. Ainsi, dans une partie comprise entre 5 et 10 $ US de mises, le gros blind équivaut à 5 $ US. Le gros blind succède au petit blind (small blind), qui s’effectue par le premier joueur situé à gauche du donneur.
Blind (Mise forcée) : le Blind désigne une mise forcée, il y a un small blind (petit blind) et le big blind (gros blind). Cette mise forcée de départ au Hold’em et au Omaha est faite par le joueur immédiatement à gauche du donneur. Le joueur encore à gauche de ce dernier mise quant à lui le surblind (ou Gros Blind). Ces mises sont faites avant même la distribution des cartes. Les Blinds tournent : chacun des joueurs est amené à effectuer une mise forcée au cours d’une partie.
Bluff : Consiste à induire les adversaires en erreur par des enchères paradoxales en rapport à la nature de sa main. Bluffer ne consiste pas uniquement à faire croire que l’on a une meilleure main que c’est le cas en réalité, cela peut être l’inverse aussi.
Board (tableau) le Board désigne des cartes retournées sur la table et communes aux joueurs au Texas Hold’em et au Omaha Hold’em.
Bring-in (Mise requise d’ouverture) : mise requise dans les jeux à mise initiale (Ante), correspondant à la moitié du montant de la mise inférieure. Le joueur possédant la carte (face visible) minimum, est contraint de miser soit la mise minimum, soit l’ouverture, pour pouvoir démarrer la partie.
Buddy List (Liste de contacts) : Au poker en ligne, fonction permettant aux joueurs d’identifier d’autres joueurs, avec leur autorisation. Le gestionnaire de la liste de contacts indique à quelle table de jeu figure chacun des contacts, permettant ainsi au joueur de reconnaître plus facilement les partenaires avec qui il souhaite jouer.
Burn (Brûler) : Avant de distribuer toute carte, le donneur en écarte une (fermée) qui permettra de pallier à toute erreur de distribution ou manipulation.
Button (Palet, bouton) : correspond au symbole (palet indiquant D (pour dealer)) utilisé pour désigner le donneur. C’est un jeton sans valeur qui désigne un donneur fictif dans les parties où le donneur est immuable (en cercle, en casino, au poker sur Internet …). Le bouton permet de désigner un donneur fictif, les joueurs peuvent ainsi connaître la place des joueurs qui devront poser le blind et le surblind.
Buy-in (Cave) : un montant d’entrée minimum est requis pour pouvoir jouer à une table de jeu. La cave équivaut généralement à 10 fois la mise maximum autorisée dans une partie. La cave peut varier selon les parties. Tous les jeux requièrent une cave, généralement équivalant à 10 fois le montant du gros blind.
Glossaire poker >C
Caribbean stud (stud caribéen) : Poker joué dans les casinos, sur une table qui ressemble à celle du Blackjack. Aucun écart, aucune relance et aucun bluff ne sont permis… pas vraiment un poker.
Cash games : Dans les casinos et les cercles, Poker ordinaire sans tournoi.
Call (Suivre) : le joueur égalise la mise précédente sur la table de jeu : il suit.
Cap : correspond au nombre maximum de surenchères (ou relances) autorisées au cours d’une partie. Pour les jeux Limite, trois surenchères sont autorisées après la mise initiale et la troisième surenchère est appelée cap.
Cardroom (salle des cartes) : Salle réservée aux jeux de cartes.
Cashier (caisse) : Au poker en ligne, c’est là que vous retrouverez votre porte-monnaie, ainsi que toutes les informations concernant votre compte « real money » (argent réel) mais aussi « play money » (argent virtuel). C’est aussi là que vous pourrez opérer dépôts et retraits. Attention, le plus souvent la devise utilisée est le dollar.
Check (Parole) : Ne rien miser tout en restant encore en lice : aucune mise n’a été effectuée jusqu’à présent sur la table et le joueur ne souhaite pas miser, il passe (check). Un joueur est autorisé à passer uniquement lorsque aucune mise n’a été effectuée.
Check & raise (embuscade) : Dire « parole » (check) pour laisser un adversaire ouvrir, de façon à relancer (raise) ensuite à son tour.
Chip (jeton) : Le jeton, c’est l’unité de la cave dont la valeur est définie en début de partie.
Chip leader (Leader en nombre de jetons) : Le joueur qui dispose du nombre le plus important de jetons à un instant T de la partie.
Chop-suey : Par opposition au « choix du donneur », partie jouée à une seule et unique variante.
Clubs : Trèfles
Collusion : deux joueurs ou plus tentent de frauder en s’échangeant des informations (communication via une messagerie instantanée par exemple).
Community Cards (Cartes communes) : Les cartes face visible figurant sur la table de jeu sont les cartes communes que tous les joueurs peuvent utiliser pour former leur main au Texas Hold’em et au Omaha. Au stud poker ou poker ouvert, le joueur reçoit une carte commune au lieu de la dernière carte cachée lorsque le sabot ne contient plus suffisamment de cartes cachées pour chacun des joueurs.
Glossaire poker >D
Dead Blind : les blinds (mises forcées) sont placés par les deux joueurs situés à gauche du donneur : le premier place le petit blind (SB) et le second le gros blind (BB). Puis les joueurs situés à gauche du gros blind ont respectivement la possibilité de suivre le gros blind (ou toute relance) ou de se coucher. Lorsque aucun des joueurs n’a relancé, le premier joueur ayant placé le petit blind doit suivre en plaçant le gros blind de son voisin, ainsi que son petit blind. Le premier petit blind qu’il a placé devient mort : ce montant ne sera pas déduit de sa mise. On parle donc d’un dead blind.
Dead Hand (Main morte) : main qui n’est plus valable dans cette partie.
Dealer’s choice (Choix du donneur) : Partie où le donneur décide de la variante utilisée pour le coup qu’il va distribuer. Il choisit la variante dans une liste établie avant la partie et acceptée par tous.
Diamonds : Carreaux
Door Card : au stud à 7 cartes, le joueur reçoit une carte visible et deux cartes cachées.
Down Cards (Cartes cachées) : le joueur reçoit des cartes face cachée.
Drawing Dead : le joueur reçoit (drawing) une carte pour compléter sa main face à une main supérieure, mais qui demeure infructueuse (dead).
Drop (Se coucher) : ou abandonner. Le joueur remet ses cartes dans le sabot. Synonyme de Fold (Passer). On peut aussi employer les expressions « se coucher » ou « plier ses cartes ».
Glossaire poker >E
ET : Pour « eastern time », heure de référence qui correspond à l’heure de la côté Est des Etats-Unis, New York par exemple. Il est utile de connaître cette heure pour savoir quand débutent les tournois.
Glossaire poker >F
Face Down (Cartes cachées) : le joueur reçoit des cartes faces cachées, invisibles des autres joueurs.
Face Up (Cartes visibles) : Carte visible.
Family pot(pot familial) : Se dit d’un pot dans lequel la majeure partie des joueurs attablés sont impliqués.
Fifth Street (Cinquième Avenue) : correspond à la cinquième carte distribuée aux joueurs au stud poker (et au troisième tour d’enchère).
Flop : On appelle Flop les trois premières cartes visibles communes du tableau, toutes distribuées en même temps au Texas Hold’em.
Flush, flower (couleur) : Main constituée de cinq cartes d’une même famille.
Fold : passer, se coucher. Le joueur jouera à la prochaine partie. Synonyme de Drop (Se coucher).
Fold and Show : Se coucher et montrer ses cartes (généralement pour inviter le gagnant à vous dévoiler son jeu que vous ne verrez à priori pas puisque vous n’avez pas payé pour)
Forced Bet (Mise forcée) : ou blind. Une mise d’entrée est requise. Synonyme de Bring-in (Mise requise d’ouverture).
Four of a Kind (Carré) : Quatre cartes de même valeur, aussi appelé « Poker ». Ex : 4 rois.
Fourth Street (Quatrième avenue) : correspond à la quatrième carte distribuée aux joueurs au stud poker à 7 cartes.
Freeroll (Partie gratuite) : l’accès aux tournois ainsi que les mises lors de ces tournois sont gratuits.
Full (full house, full hand) : Main constituée d’un brelan et d’une paire. Parfois appelée « main pleine ».
Glossaire poker >G
Get chips : Icone à cliquer pour acheter des jetons au poker en ligne.
Go to Table : icone signifiant « aller à la table » au poker en ligne. Notez que très fréquemment vous pouvez tout simplement double-cliquer sur la table choisie.
Glossaire poker >H
H/hr : Au poker en ligne, « hands / hour », c’est le nombre de mains (« hands ») jouées par heure. Ce ratio permet de se rendre compte de la vitesse du jeu à une table.
Hand (Coup) : Unité d’action comprise entre la mise de l’ante par tous (ou du blind et du surblind) et l’attribution du pot au(x) gagnant(s).
Hand history : Au poker en ligne, grâce à cette fonction vous pouvez retrouver l’historique de vos mains (ou de celles de vos adversaires).
Heads Up : lorsque deux joueurs seulement peuvent prétendre gagner le pot.
Head to Head (Tête à tête) : jeu autorisant deux joueurs uniquement.
Hearts : Coeur
High Card (Carte supérieure) : désigne la carte du plus haut rang.
High/Low, Hi/Lo : Variante dans laquelle la main la plus forte et la main la plus faible se partagent le pot. Se joue généralement au Omaha ou au Stud. La plupart des tables de poker considèrent la plus petite main la suivante : 5, 4, 3, 2, As (the wheel, suite blanche), bien qu’elle désigne par ailleurs une suite (straight).
Hole : désigne les cartes cachées (fermées) d’une main.
Hunt (Chasser) : Par des relances appuyées, forcer les autres joueurs à quitter le pot.
Glossaire poker >I
ignorant end (Bout ignorant) : Bout le plus bas d’une suite.
In : désigne un joueur qui a misé : il n’a pas passé.
Inside Straight (suite intérieure) : lorsque le joueur a en main 4 des 5 cartes nécessaires pour obtenir une suite et qu’il reçoit la dernière carte manquante. Exemple : il possède les cartes 3, 4, 5, 7 et il lui faut un 6 pour former sa suite. S’il reçoit la carte manquante, il fera une inside straight (il formera sa suite grâce à cette carte manquante).
Glossaire poker >J
Jack : Valet.
Jackpot : grosse cagnotte mise en jeu par la salle de poker.
Jjammed (Encombré) : Pot qui a été relancé à plusieurs reprises.
Glossaire poker >K
Kicker : carte utilisée pour départager deux paires ou deux double paires entre deux joueurs. Par exemple un As avec une paire.
Glossaire poker >L
Leave Table : « Quitter la table » au poker en ligne. Utilisez ce bouton lorsque vous souhaitez partir. Votre tapis viendra s’ajouter au crédit de votre compte et vous libérerez votre place à la table. Vous pouvez aussi quitter une table en fermant la fenêtre mais par souci de sécurité, préférez ce bouton.
Limit : Pour « enchère », vous pourrez lire NL pour No Limit, PL pour Pot Limit ou L pour Limit.
Limp in : Le fait de sous-jouer une main avant le flop en ne faisant que suivre, après une longue hésitation (se dit aussi Slow Play).
Lobby (écran principal) : Traduit littéralement on parlera de « hall d’entrée ». Il s’agit ainsi de l’écran principal, celui sur lequel sont présents tous les liens et où sont rassemblées la majorité des informations relatives aux parties.
Glossaire poker >M
Main Pot (Pot commun) : Somme constituée par les mises des joueurs à un instant T.
Middle (Intermédiaire) : Position d’un joueur qui parle au milieu des autres joueurs.
Muck (Défausse) : la défausse désigne la pile de cartes qui ont été écartées du jeu. Au moment d’abattre ses cartes, on parle de défausser une main perdante, lorsque’on les retourne au donneur, faces cachées.
Glossaire poker >N
No Limit (NL) (Enchère illimitée) : une des variantes des réglementations des enchères, dans laquelle les mises sont illimitées, dans la limite du nombre de jetons dont un joueur dispose.
Glossaire poker >O
Omaha : variante du poker Texas Hold’em dans laquelle chaque joueur reçoit 4 cartes fermées qu’il peut combiner avec les 5 cartes communes et ouvertes sur le tapis. Les joueurs utilisent au moins 2 cartes cachées et 3 cartes communes.
Omaha High/Low : les joueurs s’affrontent autour d’un pot partagé entre la main plus forte et la main la plus faible, tout en utilisant 2 cartes cachées et 3 cartes communes. Un joueur peut utiliser différentes combinaisons de cartes pour compléter la meilleure combinaison possible pour chacune des mains.
On the button (C’est à vous de distribuer) : l’expression On the button signifie que le petit palet D est devant vous : votre tour est venu de tenir le rôle du donneur (Texas Hold’em et Omaha seulement).
One on One (Un contre un) : jeu autorisant deux joueurs uniquement.
open-ended straight draw (Bilatérale) : Quatre cartes qui peuvent former une quinte par le haut ou par le bas.
Overcard (Carte supérieure) : désigne toute carte supérieure aux cartes figurant sur la table au stud poker.
Glossaire poker >P
Paire : deux cartes identiques (Voir aussi two of a kind).
Play Chips (Jetons) : désignent les jetons utilisés pour miser de l’argent. Les jetons n’ont aucune valeur monétaire.
Play Money (Argent virtuel) : Argent virtuel pour vous entraîner.
Playing the Board (jouer le tableau) : au poker Hold’em, le joueur utilise toutes les cartes communes pour sa main. Il joue le Board.
Plrs : abbréviation de « Players » au poker en ligne, cela indique le nombre de joueurs à la table. Le nombre est parfois indiqué de manière brute, parfois mis en rapport avec le nombre total de places disponibles ex : 6/10.
Plrs/Flop (Joueurs/flop) : Pour « players / flop » au poker en ligne, c’est le nombre moyen de joueurs dans un coup à cette table.
Pocket Cards (cartes fermées) : désigne les cartes fermées que reçoit le joueur au poker Texas Hold’em ; synonyme de Hole cards.
Pot : le pot est constitué des jetons en jeu à l’instant T.
Pot Limit (PL) (Pot à enchère limitée) : une des variantes des règles de mises, dans laquelle chaque joueur mise une somme, dans la limite du montant préalablement fixé.
Profil : au poker en ligne, désigne toutes les informations personnelles – non confidentielles – fournies par le joueur et à la disposition des autres joueurs. Le profil du joueur peut contenir des informations telles que son passe-temps favori, ses sites Web favoris, citations, etc.
Pseudo : au poker en ligne, désigne l’identité que le joueur a choisie pour jouer. Un seul pseudo autorisé par joueur : il se peut que le pseudo de votre choix soit déjà pris.
Glossaire poker >R
Rainbow (Arc-en-ciel) : Trois cartes de couleurs différentes.
Raise : Relancer, miser une somme supérieure à celle déjà en jeu, lors d’enchères ou de mises.
Rake (Commission) : désigne le montant d’argent en jetons, prélevé par la salle de poker en ligne, à titre de frais de service.
Real Money : Argent réel au poker en ligne.
Rebuy (recaver) : demander un montant de jetons supplémentaires au cours d’une partie, non pendant une main. Achat d’une nouvelle cave.
Reducing (Réduire) : le fait de retirer des jetons de la table et de continuer la partie avec moins de jetons. Cette action n’est pas permise au Poker Room.
River (la rivière) : désigne la cinquième et dernière carte commune. Synonyme de cinquième avenue (fifth street).
Glossaire poker >S
Seat Open (Siège libre) : cliquez dessus au poker en ligne, choisissez la somme que vous souhaitez apporter à la table (votre cave), dans la limite autorisée (qui vous sera indiquée) puis validez.
Short Stack : Un joueur est dit « short stack » lorsqu’il est celui avec la plus petite quantité de jetons de la table.
Showdown (abbatage, dévoilement) :Le showdown correspond à l’abattage, qui a lieu après le dernier tour de mise qui suit la River si au moins deux joueurs sont encore en jeu. Au showdown, sont comparées les mains que peuvent former les joueurs avec les sept cartes dont ils disposent : les deux cartes privées, plus les cinq cartes du board. Un joueur peut utiliser ses deux cartes privées, une seule ou bien aucune pour avoir la meilleure main de cinq cartes. Si les cinq cartes du board représentent la meilleure main d’un joueur, on dit qu’il joue le board.
Sit and Go : tournoi qui se commence dès qu’il y a le nombre requis de joueurs (à opposer à regular : à heure fixe)
Sit Out (Libérer son siège) : Au poker en ligne, le joueur a la possibilité de réserver sa place à une table de poker sans pour autant participer à certains tours. Toutefois, le nombre tours durant les quels le joueur peut libérer son siège est limité. Lors de parties incluant des Blinds (mises forcées), il peut être amené à verser le montant du Blind s’il prévoit de libérer sa place avant de devoir acquitter sa mise forcée. Pour libérer son siège, il suffit de cocher la case correspondante figurant sur la table de poker. Pour récupérer son siège, le joueur a juste à décocher la case sit out.
Spades : Piques
Stakes (structures de blind) : Ce sont les structures de blind, par exemple « $0.25 / $0.50 », c’est à dire que le petit blind sera de $0.25 et le gros de $0.50. Les « stakes » influencent largement le montant des pots qui seront totalisés à une table.
Stud : stud poker désigne le poker ouvert où chaque joueur reçoit les premières cartes cachées, suivies des cartes face visible (up cards), qui sont respectivement destinées à chaque joueur. La variante à 5 cartes du stud poker est la plus répandue mais il existe également la variante à 7 cartes, où la 7e carte est cachée.
Suited (quinte flush) : Quinte d’une même couleur.
Glossaire poker >T
Table Stakes (Enjeux) : désigne la valeur des jetons que chaque joueur possède en début de partie.
Texas Hold’em : variante du poker où chaque joueur reçoit deux cartes cachées (down cards), suivies de cinq cartes communes face visible.
Third Street (Troisième avenue) : désigne la troisième carte au stud et le premier tour d’enchères.
Three of a kind (Brelan) : main constituée de trois cartes identiques, de même valeur.
Tight (Serré) : Se dit du jeu d’un joueur qui ne suit que peu de mains en comparaison avec l’ensemble des autres joueurs.
Tournament Buy-In (Montant minimum d’entrée au tournoi) : la somme des frais d’entrée du tournoi est reversée au pot commun : les joueurs récupèrent leurs frais d’entrée.
Tournament Entry-Fee (Frais d’inscription au tournoi) : Le prix d’entrée pour pouvoir s’inscrire aux Tournois au poker en ligne.
Tournament multitable (tournoi multi tables) : désigne le tournoi dans lequel s’affrontent des joueurs installés à plusieurs tables de jeu, ayant chacun un nombre de jetons identique au départ, jusqu’à ce qu’un joueur remporte tous les jetons. Les prix de récompense varient selon le nombre de participants. Les dates des tournois sont préalablement fixées et requièrent l’inscription des joueurs à l’avance.
Tourney (tournoi) : Icone pour accéder aux tournois au poker en ligne.
Turn (le tournant) : désigne la quatrième carte commune aux pokers Hold’em et Omaha.
Glossaire poker >U
Up Card (carte visible) : carte dont la face est visible de tous les joueurs.
Glossaire poker >V
View Lobby (accéder à l’écran principal) : Utilisez ce bouton au poker en ligne pour faire réapparaître la fenêtre principale, le « lobby », même si vous pouvez aussi cliquer dans la barre du bas de votre écran sous Windows.
Video poker (vidéo poker) : Il s’agit d’une machine basée sur le poker où le joueur doit réaliser la meilleure combinaison possible, en deux tours. Basée sur le poker, ce type de jeu ajoute une dimension stratégique aux bêtes machines à sous. Pour en savoir plus, consultez notre page sur le video poker.
Glossaire poker >W
Wait (attendre) : nombre de joueurs en liste d’attente pour cette table (celle surlignée, celle que vous avez sélectionnée).
Waiting List : La « liste d’attente » vous permet d’attendre qu’une place se libère à la table (donc pleine) à laquelle vous souhaitez participer.
Glossaire poker >Z
Zoo : Se dit d’une partie acharnée (surtout en tournoi), quand tous les joueurs misent et se relancent beaucoup.